Fleeschméck

Lëtzebuergesch

Eng Fleeschméck

Substantiv f, (pl: Fleeschmécken)

Bedeitung:

[1] D'Fleeschmécke sinn eng Famill vun de Fléien (Brachycera). An onse Géigende sinn ongefeéier 45 Aarte bekannt. Den Numm kënnt dohier well hire Gerochssënn drop spezialiséiert ass staark Gerëch wéi dee vum Fleesch opzehuelen an hir Eeër dran ofzeleeën.

Synonymmer:

[1] Schäissméck, Schmëtz, Mëschtméck

Iwwersetzungen

Bayresch: Schmoaz (bar), Schmoasse (bar) Däitsch: Aasfliege (de) f, Schmeißfliege (de) f Dänesch: spyflue (da) Englesch: blowfly (en), carrion fly (en), bluebottle (en), cluster fly (en)

Franséisch: mouche à viande (fr), mouche bleue (fr) Hollännesch: bromvlieg (nl) Islännesch: maðkafluga (is) Limburgesch: molvleeg (li) f Nordfrisesch: bromer (frr), bromfleege (frr)

Picardesch: mouque à-brin (pcd) Polnesch: plujkowate (pl) Schweedesch: spyfluga (sv) Spuenesch: moscarda de la carne (es) f